Neue andorrateruel

Anna und Lisa wohnen in Krakau, beide sind sehr mit sich befreundet und arbeiten auch bei einer Aussenhandelsfirma. Die erste Frau führt die Korrespondenz in der spanischen Sprache, die Zweite verkauft die Waren der Firma nach Deutschland. In der Freizeit besuchen beide Fremdsprachenkurse, um ihre Berufschancen zu verbessern. Heute aber ist Lisa traurig, weil sie im Deutschexamen durchgefallen ist. Sie musste auf die Fragen des Lektors antworten, dann einen Brief an eine Firma schreiben, den Text aus der Zeitung lesen und ihn mit ihren eigenen Worten erzählen und am Ende einen Artikel übersetzen. Und da lag der Hund begraben. Der Text war aus dem technischen Bereich, über die Autosteile, wie zum Beispiel: Auspuffanlagen, die Zündkerzen, die Scheinwerfer oder die Scheibenwischer. Sie kannte diese Wörter nicht. Sie vermutet, dass es viele Leute gibt, die sogar auf Polnisch alle Teile der Auspuffanlage wie: das Hosenrohr, den Katalysator oder die schon erwähnten Auspuffanlagen nicht nennen können. Vielleicht nur ein Mechaniker? Trotzdem muss sie noch einmal die Prüfung bestehen. Aber jetzt geht Lisa in eine Bibliothek und leiht alles über Autos, besonders über die Reparatur und die Teile aus.